经过数月的努力BOMA中国获得BOMA国际授权，拥有在中国翻译《Guide to Developing a Standard Operating Procedure Manual》，中文名为《商业地产运营管理标准化手册制定指南》，（简称SOP中文版）并在中国商业地产界发行该指导手册的权利。BOMA中国已经正式启动Guide to Developing a Standard Operating Procedure Manual》的汉化工作！

资产管理最有效工具

SOP（Standard Operating Procedure）是BOMA国际100多年的实践和北美众多拥有30多年实战经验专家智慧的集大成者，在全球已运转了几十年，并在北美建筑中普及使用，是国际商业地产从业人员提升建筑资产管理能力的有效工具。编辑一套完善的国际标准运营管理手册，除了有效地提高运营管理外，既能为所管理的项目保持市场价值，更能为项目增值。SOP中文版是一套要达至优质资产管理其中一个必须拥有的工具。

《商业地产运营管理标准化手册制定指南》将全面指导您如何创建自己的SOP；创建自己项目的最佳运营管理标准，用以指导项目的运营管理，组建自己运营管理团队，确保项目一直处于最佳运营状态。

SOP主要内容概览

期待更多企业与专业人士参与

鉴于该手册是全英文版，中国商业地产业主与管理者在使用上遇到不少困难，BOMA中国在此向各位会员及商业地产相关的专业人士发出呼吁，期望大家一同参与并共同完成SOP的汉化工作。 并SOP的汉化版计划于2013年9月份在BOMA中国首届年会上正式推出。

SOP指导手册汉化版将印刷2000册，发放给参加BOMA中国年会业主与管理者，同时通过BOMA中国媒体渠道，面向全国商业地产业主与管理者发行电子版4万册；并刊登在相关专业网站供中国商业地产业主及管理者下载。

粒米成仓，滴水成河

SOP手册的汉化成本预计约为：RMB 50万元，费用包括：翻译费用、校对费用、专家汉化会议成本、专家费用、版式设计、印刷费用等等。现正计划寻求费用赞助商，每家赞助商的赞助费用为10万元。我非常希望贵公司能够赞助本次汉化工作，也希望您能够推荐您的客户或合作伙伴赞助本次汉化工作。赞助企业招商截止时间为2013年7月31日。

1. 费用赞助企业将获得以下权益：

1）. 参与费用赞助企业将被视为SOP中文版参与者之一，其企业商标将会刊登在SOP手册汉化版的封面上；

2）. 其公司负责人将视为本手册编辑委员会成员之一，并刊登在编辑出版说明里；

3）. 在BOMA中国首届年会上，获得SOP指导手册赞助企业展示机会；

4）. 在BOMA中国首届年会上，参与企业领导一起登台发布汉化版；

5）. 获赠SOP指导手册汉化版书籍100本；

6）. 其他可协商的权益

SOP赞助方案，详情请点击

2. 汉化时间安排如下：2013年5月完成翻译；6月份组织专家汉化；7月份完成设计与校对工作；8月底印刷出版。

3. 如果您有任何需求或合作建议，请致电010-65663220或发送邮件至 liuyong@bomachina.org 与 刘勇先生联系。